?

Log in

No account? Create an account
Предыдущий пост Поделиться Пожаловаться Следующий пост
chervonec_001

Немецкие журналисты: "Навальный снял фильм в киностудии по заказу из США"

Эксклюзивную информацию удалось добыть немецким журналистам из газеты «Шварцвельдер Ботэ» о съёмках фильма Навального о принадлежащем олигарху Александру Пономаренко так называемом «Дворце для Путина». Оказалось, что в течение нескольких месяцев оппозиционера возили в сопровождении автомобилей охраны (до 8-ми автомобилей) по Германии для сбора информации, а затем доставили на крупнейшую в стране киностудию – место там забронировали заранее по запросу из Калифорнии.



Киностудия принимает заказы от таких компаний как, например, «Porsche», «General Motors» и «Raiffeisen Bank». Именно там, по всей видимости, за немаленькие деньги и был создан фильм, наделавший немало шума. Впрочем, не лишённый просчётов и погрешностей. Немецкую общественность возмутил тот факт, что Навальный по заказу США ведёт на территории Германии антироссийскую деятельность, известный публицист и политик Альбрех Мюллер отправил по этому поводу официальное обращение к госпоже Меркель. Узнаем подробности у нашего коллеги, автора проекта «Голос Германии» Сергея Фильберта.




Видео Навального - это брехня (о чём уже не раз аргументированно расшифровывалось) нацеленная на дестабилизацию внутри страны. Но речь здесь даже не о Навальном, а о тех кто работает через него.


Кстати, сюда же интересно:

Павел Данилин пишет:

"Когда я начал читать расследование Навального, обратил внимание, что мне что-то режет глаз. С первых строчек режет. Тогда я включил аудио. Аудио выдало пафос 80 lvl, и тоже легонько (но в меньшей мере, чем глаз, зацепило ухо). Я вернулся к тексту и начал всматриваться в него пристальнее.


И вот что получилось.

Цитата:

«То, что вы увидите сейчас, — это сокровенная путинская мечта. На ее строительство он потратил 20 лет своего президентства».

Стоп! Потратил 20 лет своего президентства? Разве так говорят на великом и могучем? Да нет, так не говорят. Да и «сокровенная путинская мечта» - тоже какое то неловкое словосочетания. Зато если прогнать этот текст через обратный перевод, получится следующая, целиком и полностью соответствующая английскому языку фраза:

«What you will see now is Putin's innermost dream. He spent 20 years of his presidency building it»

Может, в оригинале, который кураторы дали Навальному было слово wildest, а не innermost, я не знаю. Но знаю, что в аглицком языке приведенная фраза видится вполне органично.

Читаем дальше. Цитата:

«Существует одно место, попав куда, можно понять о Владимире Путине все. Это самое охраняемое место в России, фактически государство в государстве, и это самый большой путинский секрет. Который оберегают сотни, даже тысячи человек — от неизвестных охранников, садовников и строителей»…

Стоп! Существует одно место? Можно понять все??? Опять же, давайте признаем, что в русском языке подобное сочетание слов не приветствуется. Если только вы не школьник, переводящий текст «Ландан из за кепитал оф Грэйт Британ». А вот в английской версии этот абзац выглядит так, будто (хотя почему, будто?) был написан в Ленгли, или в отделении Ми-6.

Смотрим:

«There is one place where you can understand everything about Vladimir Putin. This is the most protected place in Russia, in fact a state within a state, and this is Putin's biggest secret. Which is protected by hundreds, even thousands of people - from unknown guards, gardeners and builders».

Отмечу, что речь идет об автопереводе! Не о литературном переводе, который, наверняка устранил бы минимальные неуклюжести в тексте.

Известная цитата про «склад грязи» (про него в конце) меня зацепила даже не этим. Нет, меня она зацепила абсолютной тупостью переводчика. Причем, я говорю не об автопереводчике.

Цитата:

«справа — дверь и самое неоднозначное помещение в путинском дворце. На плане оно обозначено как «кальянная». И все бы ничего, но в «кальянной» ни одного окошка, зато почему-то есть сцена, гримерная, софиты, а еще на плане отмечено что-то очень похожее на шест».

Не буду просвещать мурзилок, что в настоящих турецких кальянных как раз не было ни окон, ничего. Но все же на секунду задуматься над тем, что Путин вообще не курит и очень не любит курящих, они не могли. В конце концов, это сильно вредит их картине мира, а значит, несущественно. Однако для нас существенно то, что кальянную они опять же «перевели» из английской версии слова «Lounge» - комната отдыха. Вот так, банальное нежелание объяснять несоответствие (Путин и курение) привело к тому, что пришлось выворачиваться наизнанку, объясняя наличие шеста и софитов в так называемой «кальянной». Или же все проще, и мурзилки по аналогии с московскими ланжами даже не стали забивать слово в переводчик.

Смотрим дальше. Фраза «этот человек в своей тяге к богатству совершенно спятил», является чистым вариантом обратного английского перевода: «this man, in his desire for wealth, has gone completely mad». Потому как «в своей тяге к богатству» - это что-то совершенно не русское по звучанию. Не знаю, что за слово было в английском оригинале «need for, desire for, thirst for или craving for», но это и не важно. Важно то, что это нормально и даже хорошо звучит по-английски и ужасно – по-русски.

Шажок вперед. Цитата:

«Узнаем, чьими деньгами и как финансируется эта роскошь. И как прямо сейчас и последние 15 лет дается самая большая взятка в истории и строится самый дорогой в мире дворец».

Шта??? «Дается самая большая взятка в истории». Это как вообще? Это по каковски? Ой, пардон, это опять вполне стройная англоязычная конструкция «the biggest bribe in history is being given». Прошу прощения, недоглядел. Все в порядке.


Еще цитатка, которую я, правда, не смог так сразу вот переиначить на английский, но, надеюсь вы мне поможете:

«сложилось такое ощущение, как будто он хотел убить Сечина метким выстрелом в голову»

Убить выстрелом в голову. Это что – милицейский протокол? Да нет, просто опять таки перевод с английского на русский, выполненный мурзилками.

Ну и напоследок – про «склад грязи». Цитата: «Гардеробные для официантов, мясорыбный цех, овощной цех, цех выпечки, цех обработки яиц. Очень нам понравился «склад грязи» — 18 квадратных метров».

Понятно, что речь шла не о «складе грязи», а о слове mudroom – прихожая. Прихожая на 18 метров – куда лучше, чем тупой перевод «склад грязи», который выдает гугл переводчик. Забавно, что обратный перевод через Яндекс выдал вариант "dirt warehouse" – это дословно. А вот вариант перевода mudroom через Яндекс дал бы нам «грязелечебницу». Что было бы воспринято куда лучше, чем «склад грязи», который как раз и дал всем нам однозначное понимание того, что Навальный получил свой текст от англоязычных товарищей, скорее всего, из ЦРУ или от Ми-6. Но оригинал текста был на английском.



Последние записи в журнале


promo chervonec_001 10:09, saturday 88
Buy for 690 tokens
Взяли, что говорится, с поличным В кабинете премьера Эстонии обнаружили электрообогреватель. Фото было опубликовано в издании Uued uudised 19 сентября. Цимес в том, что Кая Каллас заявила о возможных отключениях в электросетях и призвала граждан экономить энергию. Она постоянно призывает…

А какая разница где он снял фильм?
Сути это не меняет.
И почему-то дворец резко выставили на продажу. На миллиард.
Даже можно взять ипотеку под его покупку. Есть желающие, дорогие товарищи?

Пруф дай, балаболка, что за миллиард долларов продают :)))
Или ты про рубли? Но так это ни о чём тогда. В Москве жилой дом построить и то дороже обходится

Edited at 2021-01-29 14:11 (UTC)

Я тоже сделал фильм про Навального! Правда всего 10 сек, но суть вы сразу поймёте.🤣🤣🤣


Я в первой десятке из миллиарда просмотров.

Edited at 2021-01-29 16:50 (UTC)

Вот пидарас какой, в очередной раз нассал в уши малолетнему населению и даунам в РФ. Кстати уже побывала съемочная группа в этом дворе , на днях сюжет будет, нет там ни каких охуительных кальянных. Наебалово чистейшее. Слилася оппозиция в чистую.

Особенно смешно навальнята отмазываются сейчас, после выхода сегодняшнего ролика. Про какую-то такую страшную плесень, что аж ворота пришлось убрать и "аквадискотеку" во дворе разобрать. Верим, чо...

Ну, какую там реально плесень Путин унюхал, это у него надо спросить.
А роскошная яхта его светилась у мыса во время того, укак он в августе пропадал в отпуск.

Еще раз. Видео — брехня потому, что хорошо снято? Вот если бы поделка наших киноделов над которыми глумится бедкомедиан — тогда да, правда.
А так — брехня. Особенно бесполетная зона над объектом — брехня и вертолетная площадка на объекте — брехня.

>>>принадлежащем олигарху Александру Пономаренко

Жду доказательств этого утверждения. Фотокопия выписки из ЕГРН — устроит.

И хотелось бы знать. Неужели нашим олигархам разрешают летать на вертолетах в бесполетной зоне? Или он вертолетную площадку для красоты построил?

Edited at 2021-01-29 14:22 (UTC)

Владимир Путин стал Игорем Петровичем Сергеевым-Градским
sobesednik ru/politika/20190819-kto-upravlyaet-stranoj-vmesto-putina

Херня полная.
Как снимался фильм, в прошлую субботу рассказали Певчих и Волков.
Путин уже полностью уличён в том, что к нему применимы статьи уголовного кодекса РФ.

Бан сутки

За что?
За хуйню, которую ты несешь. А волковым и Певчим, которые раз за разом себя дискредитировали, как выясняется при более поздней проверке, верить - себя не уважать

Бедные анальнята, их Гульфику просто разорвали дупло! А ведь этой милашке ещё сидеть, а там ребята суровые, любят рыхлых девочек, которой и является Фюрер хомячков 😃😃😃😃

Тащемта без разницы, где Навальный кино сымал. Ежу понятно, что где-то он должен был его снимать.
А фильм про безумно дорогую резиденцию Путина я давно видел. Называется "Московский Кремль".
Меня одно забавляет — что никто с обеих сторон баррикад не заметил главное. Ведь весь разоблачительный пафос этого фильма не в том, что для Путина (допустим) строят еще одну резиденцию. У Путина есть резиденции, о них все знают, их в новостях показывают, когда Путин с Меркель или Эрдоганом в Сочи, например, встречается. Никто ведь от этих выпусков новостей не возбудился.
Нет, весь разоблачительный пафос фильма Навального в том, что это ЧАСТНАЯ резиденция. Не официальная. А неофициальная резиденция с аквапарком вместо рабочего кабинета может понадобиться Путину только в одном случае — если он собирается уйти с поста президента. Ну или его кто-то собирался уйти, сослав в этот "дворец".
Таким образом, фильм Навального — доказательство близкого ухода Путина. Верить этому фильму или нет — дело десятое. Главное, что этот фильм стремится доказать нам, что Путин скоро уйдет.
Выходит, протестуны, возбудившиеся этим фильмом, протестовали против ухода Путина. А как еще?

И Путин уже сам подтвердил, что не прочь виноградом заняться.

"Видео Навального - это брехня." Прямо голова кругом идет. Так существует этот дворец в действительности, или нет?

Золотые орлы на воротах на старом видео дворца:


.. в сопровождении автомобилей охраны (до 8-ми автомобилей) + 4 танков и 12 истребителей F-16 для прикрытий от GPS со стороны ВВС России. Вдоль всего маршрута следования через каждые 4 м стояло по 4 солдата НАТО с лазерными указками...
ну и т.д.
Альбрех Мюллер отправил по этому поводу официальное обращение к госпоже Меркель по неправомерному использованию последних..

Альбрех Мюллер

настолько известный журналист и публицист, что даже гугл о нем ничего не знает. Блин, да я даже себя в гугле могу найти...

Появился второй после Сенцова "режиссер" с криминальной жилкой!))

Навальный вместе с западными кураторами распиливает гранты НАТО и втаптывает в грязь один из основных принцыпов гуманизма: каждый гражданин России имеет право на жилище, в том числе и Путин.

Клевета Навального не повлият ни на политику России, ни на икономику.

Дворца вообще не существует и вообще им владеют предприниматели о которых нельзя говорить. О чем речь вообще?
Мало нам того, что Германия послала Ленина в опломбированном вагоне, чтобы он разрушил дворцы? Вот теперь гидра западного империализма опять хочет провести тот же самый трюк с дворцами. Но мы на одни и те же грабли дважды не наступим. Мы подкованы теперь. Все на защиту капиталистического отечества!

Да идите вы уже нахуй со своей Украиной/Прибалтикой/прочим (нужное подчеркнуть).