Червонец Андрюха (chervonec_001) wrote,
Червонец Андрюха
chervonec_001

Category:

О тонкостях перевода с английского на английский

Офис президента Украины Владимира Зеленского так и не опубликовал на сайте корректную версию итогового коммюнике «нормандского саммита»

Три страны выложили правильные тексты и только Украина снова умудрилась показать что она из себя представляет. Вместо того чтобы взять официальный вариант на сайте Елисейского дворца, украинские чиновники решили проявить то ли халатность (сомневаюсь), то ли "креативность" и разместили на сайте офиса президента Украины текст, переведенный ими же с украинского на английский.



Интересные подробности об этом рассказывает у себя на Телеграм-канале Алексей Часноков, заместитель начальника Управления внутренней политики Президента РФ.

Итак

"По случаю вынужден был сравнить варианты итогового коммюнике «нормандского саммита» на сайте Елисейского дворца и сайте президента Украины.

Что можно сказать? Так чтобы без мата.

Рабочий (референтный) язык «Нормандской четверки» - английский. Так договорились. Вроде все просто – берешь английский (референтный) вариант коммюнике, переводишь его на украинский и все. Но, нет, так уж слишком просто.

Поэтому команда Зеленского все делает по-своему, по-украински - через одно место. Они сначала переводят английскую версию на украинский язык, а потом – снова на английский, но на свой вариант английского – укро-английский. Последний вариант и публикуют как согласованный.

В связи с чем можно сделать такой вывод?

К примеру, название N4 (Normandy four) в укро-английском варианте обозначается как H4 (т.е. кириллицей - "Нормандская четверка"). Никогда не видел такое обозначение у немцев и французов. Для них, конечно, английский язык тоже не родной, но все же первую букву названия Нормандии они вряд ли перепутают.

Допустим, что-то пошло не так. А вот дальше становится понятно, что конкретно пошло не так. Прям целыми фразами.

Референтный вариант
Met in Paris today, package of Measures, basis of the work of the Normandy format, follow up…
Укро-английский вариант
met today in Paris, Set of Measures, basis of the Normandy format, next steps…

Допустим, в этих случаях злого политического умысла доказать не удастся, только лингвистическую безграмотность.

Но вот еще:

Референтный вариант
One of several important steps
Укро-английский вариант
A series of important steps

Согласитесь, это придает соглашению уже иной смысл. Украинская сторона об этой тонкости знала, потому что именно данная референтная формулировка появилась в результате обсуждений еще в сентябре и представители Зеленского непосредственно участвовали в этом обсуждении.
Дальше – больше.

Референтный вариант
Disengaging forces and equipment
Укро-английский вариант
Disengaging assets

Тут нужно вдуматься. Assets – это же активы. Но в данном пункте речь идет о силах и вооружениях. Вроде бы нелогично, если не знать, что украинские переговорщики пришли из бизнеса, у них все – активы. Торгаши.
Украинские власти даже не могут точно определить, что им неподконтрольно.

Референтный вариант
Certain Areas of the Donetsk and Luhansk Regions.
Укро-английский вариант
Certain Districts of the Donetsk and Luhansk regions.

Districts – это же городские районы, а аreas – территории. Чувствуете разницу?

Наконец, вишенка на торте:

Референтный вариант
Line of contact
Укро-английский вариант
Delimitation border

То есть «линия соприкосновения» в укро-английском варианте переговорщиков группы Зеленского превращается в…. «разграничительную границу» между Украиной и Донбассом.

В общем, когда читаете официальные документы, предоставленные украинской стороной – лучше еще раз проверить. Жулики и клоуны на каждом углу. Или клоуны-жулики".




Tags: Украина, прикол
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo chervonec_001 15:15, yesterday 49
Buy for 190 tokens
Военкор Александр Коц: Накануне юбилея маршала Язова я взял у него интервью. Привез текст - для визирования. А он сказал: «Загляни через пару деньков». Язов тогда убрал многое про Горбачева и Ельцина, про Путина и Сердюкова...Про полный вариант текста маршал с грустной улыбкой сказал…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 124 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →