Червонец Андрюха (chervonec_001) wrote,
Червонец Андрюха
chervonec_001

Category:

На МКС разговаривают на рунглише

Нашёл такую любопытную тему

Экипаж МКС общается между собой на смеси русского и английского, и никакого языкового барьера в космосе нет, рассказала по видеосвязи на встрече с учениками одной из школ Нью-Йорка астронавт НАСА Серена Ауньон-Ченселлор, которая сейчас находится на орбите.



"Забавно, но мы не считаем, что язык представляет преграду здесь наверху. Мы все проходим обучение на русском, а российские космонавты проходят обучение на английском, и мы переходим с одного языка на другой и обратно", — пояснила она.

"Скорее, это делает нашу жизнь здесь веселее", — отметила астронавт.

Американка находится на МКС вместе с немецким астронавтом Александром Герстом и россиянином Сергеем Прокопьевым.

"Очень часто я обращаюсь к Сергею на русском, он отвечает на английском, иногда наши предложения перемешены, что-то вроде ринглиш (REnglish), если хотите.

Мы видим в этом преимущество, потому что иногда слова в русском языке лучше, чем в английском, и мы выбираем их. Это очень интересно и дает нам больше возможностей, чтобы говорить с партнерами о важных вещах, например о семье, об оставшихся дома родных", — рассказала астронавт.



П.С.
Нашёл интересный комментарий к этой теме.

Ринглиш, рунглиш.. У них там много вариантов названия совместного языка))) Говорят, чтобы все понимали- допустим, надо прикрыть люк, но не закрыть- появилось "совместное" слово- "приклозь"- от двух слов- прикрыть и clos

И очень много всяких технических.

Одно из слов русско-итальянских- абастаточно))- abastanza и достаточно- будет достаточно)))
Без юмора на МКС не пускают)))


Tags: МКС, космос
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 190 tokens
Раннее голосование в США: четыре дня до выборов В Америке уже отдали свой голос 76 млн избирателей - это больше половины от общей явки 2016 года. На этих выборах она может поставить многолетний рекорд. В Мичигане в количестве проголосовавших республиканцы ведут в раннем голосовании: 41%…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 119 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →