Предыдущий пост Поделиться Следующий пост
chervonec_001

Как иностранцу перевести слово "скапитализдить"?



П.С.
Если често, то даже теряюсь, как иностранцу перевести это одно, но очень ёмкое слово?
Вариант - "присвоить". Но это слово и близко не отражает радугу оттенков от слова "скапитализдить".


Ещё на тему "скапитализдить":


- В РФ удивились, что оказывается всех в Сирии победила Франция

- Трампу уже пора продавать цитатники со своими изречениями



Последние записи в журнале


промо chervonec_001 18:01, вчера 28
Разместить за 290 жетонов
Подполковник-пограничник в кафе Мариуполя потребовал меню на украинском языке. Его не оказалось, после чего начался скандал с дракой "Это мой добрый и давний друг - Стас. Он подполковник Госпогранслужбы. 14 лет служит на восточных границах Украины. Потерял дом, когда началась война.…

Ну это для внутреннего потребления высказывание. Переводить не нужно.

Приватизировать путем грабежа, разбоя или мошенничества в особо крупных размерах.

Путин в Хмеймим приехал!

Нацио5ализация убытков, приватизация доходов.


там все поняли кому это предназначалось.
что они пиздаболы.

Как-то сразу вспомнился оWHOевший маршал Кейтель, увидевший французов среди тех, кто принимал капитуляцию Германии в 1945-м: "Что, и ЭТИ нас победили?!"

1945 г. Кейтель: "Что, и ЭТИ нас победили?!"
2017 г. ИГИЛ: "Что, и ЭТИ нас победили?!"

Трамп: "Мы победили в двух мировых войнах!"
Вьетнамцы ехидно улыбнулись...

вот она, дипломатическая российская речь).
Финишд МГИМО

Поцреоты ссут кипятком от таких речей.

"Скоммуниздить" - знаю такое слово. Перевести иностранцу достаточно просто. "Скапитализдить" - в первый раз вижу и смысла в нем не усматриваю.

"Перевести иностранцу достаточно просто"
Не поделитесь английским переводом?

" "Скапитализдить" - в первый раз вижу и смысла в нем не усматриваю."
Вам идеология мешает. А были бы самостоятельно мыслящим и незашоренным - видели бы.

«Мальтийская журналистка и блогер Дафне Каруана Галиция, известная по обличительным материалам в отношении властей, погибла в результате взрыва бомбы в ее машине рядом с собственным домом, сообщает в понедельник британская газета The Guardian.

... ... ...

В (опубликованных ей)документах содержатся данные о причастности ряда известных мировых деятелей к уходу от налогов, отмыванию денег и другим махинациям. В частности, в этом списке фигурируют родственники или же близкие люди председателя КНР, президента Украины, президента Азербайджана, королей Марокко и Саудовской Аравии, премьер-министра Великобритании. На основе этой публикации генпрокуратура Панамы начала расследование.
«Панамское досье» содержит 11,5 миллиона документов (,Карл), свидетельствующих о наличии офшоров у 140 политиков и госслужащих из более 50 стран, в том числе 12 действующих и бывших мировых лидеров, которые использовали более 214 тысяч офшорных компаний.
»
(с)Москва. 16 октября. INTERFAX.RU


«...
По качеству жизни Россия уступает Беларуси, У К Р А И Н Е, Индии и Египту. Об этом свидетельствует рейтинг базы данных Numbeо. Россия набрала 85,93 балла из 200, расположившись на 61 месте. Беларусь находится на 46 месте с 119,23 балла, Украина - на 59 месте (87,49) балла.
Согласно данным рейтинга Numbeо, Россию опережают также большинство развивающихся экономик мира, среди которых Индия (51 место), Бразилия (53 место) и Китай (57 место)
... ... ...»(с)
http://www.dw.com/ru/%D0%B2-%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B5-numbeo-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F-%D1%83%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%B8%D0%BB%D0%B0-%D0%BF%D0%BE-%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%83-%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B8-%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B5-%D0%B8-%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D0%B8/a-38024417

(с)http://newsruss.ru/doc/images/5/5a/EKSPNEFTRF.png

Примечание:
Среди стран БРИКС на первое место по качеству жизни выходит Индия (99,98 балла) — благодаря низкой стоимости товаров и услуг.
(с)Оригинал новости ИноТВ:
https://russian.rt.com/inotv/2017-03-20/Forbes-po-kachestvu-zhizni-Rossiya


https://www.forbes.com/sites/kenrapoza/2017/03/19/russia-quality-of-life-indicators-worse-than-chinas/#3d89131b571e


Индекс качества жизни определялся по нескольким критериям при помощи онлайн-исследований, без использования официальных правительственных отчетов, а именно: по уровню покупательской способности, стоимости недвижимости, состоянию здравоохранения и транспортной инфраструктуры, уровню безопасности и состоянию экологии.
(c)http://www.rosbalt.ru/main/2015/06/16/1409214.html

А ну да. Придумать какой нить индекс поцветастей и присваивать его направо и налево - дело приятное.


Ну типа скоммуниздить не скажешь - ведь не коммунисты же. А так норм. Из неё, помнится, выскакивало новое словечко хуексит, вот ещё одно

Сначала было скоммуниздить, скапитализдить в некоторой степени калька.
Извиняюсь выше уже заметили. Ну, а вообще, первоисточник - сп...ть, дальше по аналогии и созвучию развивалось.

Edited at 2017-12-11 13:01 (UTC)

Я считаю такой вопрос- просто пресмыканием перед Западом.
Пусть ОНИ учатся понимать.Пусть читают булгакова, учат глагол "спистить" и т.д. ХВатит нам стараться ИХ понимать.
Там кроме паскудного ДВОЕМЫСЛИЯ нет ничего, читайтя Суркова ишшо раз...
Мы не намерены больше слушать их ХЕРНЮ,котору они нам несут..он так и сказал!" Вернее его попросили ОЗВУЧИТЬь нашу позицию... Вот так.

смогли прихватизировать - терпите скапитализдить. потому что скоммуниздить уже не актуально.

Теперь разобраться в разнице скоммуниздить и скапитализдить)

Вообще-то, скапитализдить, фантастическое производное от настоящего первоисточника, который активно практиковался всеми советскими гражданами — скоммуниздить.)

Edited at 2017-12-11 17:09 (UTC)

Вы забыли сказать: "актуальное понятие" взамен старого, уже не имеющего смысла. Сейчас капитализдят, а не коМуниздят. )))

?

Log in

No account? Create an account